- Berapa umur awak? - Tujuh tahun.
Saya juga berumur tujuh tahun, dia juga sama.
Nama saya ialah Sung Deok Mi,
dan nama dia ialah Nam Eun Gi.
Siapakah nama awak?
Nama saya ialah...
Heo Yoon Jae.
Awak menunggu ibu awak?
Awak mahu bermain dengan kami?
(Episod 15: Awak Adalah Rumah Saya)
Awak tidur dengan lena?
Bagaimana dengan awak?
- Awak masih mahu tidur? - Sekarang masih waktu tidur.
Hari ini hari lahir awak.
- Selamat hari lahir. - Terima kasih.
Awak tidak membuka mata.
Awak tidak mahu melihat saya?
Saya dapat melihat wajah awak sebaik sahaja saya bangun.
Ini hari lahir yang menakjubkan.
Awak perlu bangun sekarang.
Ini hari lahir saya.
Saya tidak perlu bangun.
Baiklah jika begitu. Tidurlah lagi.
Patutkah kita seperti ini sahaja dan tidak pergi bekerja?
Bagaimana jika kita berdua berhenti kerja dan jadi penganggur?
- Saya akan bangun. - Saya serius.
Mari baring di katil seperti ini sepanjang hari dan tidak bekerja.
- Kita tidak boleh begitu? - Tidak boleh.
Kenapa tidak?
Awak terlalu berharga.
Saya akan menyimpannya.
Deok Mi.
Deok Mi, awak sangat...
Ya, saya tahu saya cantik walaupun pada waktu pagi.
Awak kotor.
Bagaimana awak boleh kata yang saya kotor?
Jangan takut.
Bolehkah saya pergi bekerja?
- Kita akan mulakan. - Oh Tuhan.
- Kenapa awak menggigil? - Saya tidak menggigil.
Awak tidak percayakan saya?
Apa ini semua?
Ini hari lahir awak, jadi awak perlu makan sup rumpai laut.
- Awak akan memasaknya sendiri? - Ya.
Tapi, lada Cheongyang dan ginseng ini untuk apa?
Awak suka lada Cheongyang.
Dan, ginseng bagus untuk badan awak.
Tapi, saya tidak fikir awak patut letak mereka dalam sup rumpai laut.
Betulkah?
Jadi, saya akan gunakan untuk membuat gimbap nanti.
Baiklah.
Saya tidak sabar untuk makan gimbap ginseng.
Ini sudah cukup?
Pengarah Gold, satu bekas ini cukup untuk 60 hidangan.
Jadi, sebanyak ini boleh dimakan oleh 20 orang.
Jadi, saya hanya perlu gunakan sebanyak ini?
Saya akan masak hidangan yang enak untuk awak. Tunggu sahaja.
Baiklah, saya akan nantikannya.
- Yang ini? - Ya, ia nampak cantik.
- Awak juga perlu tukar pakaian. - Saya akan pakai ini sahaja.
Awak tidak fikir, rakan sekerja kita tahu terlalu banyak tentang kita?
Awak malu, Encik Pemalu?
Jadi, pakai baju saya untuk bekerja. Saya akan pilih untuk awak.
Baiklah. Saya akan pulang dan tukar pakaian.
Saya fikir ini akan nampak cantik pada awak.
Apa?
Apa yang awak buat?
- Biar saya pakaikan untuk awak. - Awak pernah buat sebelum ini?
Saya ialah Ryan Gold.
Awak nampak cantik.
Sekarang, giliran saya untuk pakaikan gincu pada awak.
Saya fikir awak perlukan sedikit lagi.
Awak mahu saya pergi bekerja seperti ini?
Ia cantik.
Awak nampak lebih segar.
Boleh saya menjadi bintang filem kerana ini hari lahir saya?
Saya nampak seperti selebriti, bukan?
Seung Min, minum ini.
Terima kasih, Seon Joo.
Awak bekerja? Ia cadangan untuk rancangan pelbagai ragam?
Tidak.
Ingat ketika saya kata...
saya hanya akan tumpukan untuk buat awak ketawa?
Jadi, saya fikirkan sesuatu yang perlu kita buat bersama,
- dan menulis cadangan. - Awak menulis cadangan?
Dengar. Ini tajuknya.
"Adakah la Berfungsi Di Tapak Perkhemahan?"
- Berkhemah? - Ya.
Ini mengenai perkhemahan setiap hujung minggu dengan Geon Woo.
Kita boleh memasak di luar dan melihat bintang di langit malam.
Kita dapat berehat dan melegakan diri.
Tapi, kita ada khemah?
Kita perlu membelinya. Kita perlu beli banyak alat perkhemahan.
Periuk dan kuali mudah alih, pembakar, tanglung...
Seung Min, seperti yang awak tahu,
saya sensitif tentang tempat tidur.
Saya terlupa tentang itu. Jadi...
Jadi, patutkah kita beli kereta perkhemahan?
- Ada apa-apa lagi? - Sudah tentulah.
Ini tajuk cadangan kedua saya.
"Memancing Berbanding Bunga".
- Memancing? - Ya.
Saya dengar memancing pada waktu malam sangat bagus.
Kita lebih luangkan masa bersama dari memancing.
Kita boleh berbual panjang. Dan, apabila ia gelap,
- kita tidur di dalam khemah... - Khemah? Sekali lagi?
Betul. Jika awak tidak mahu tidur di dalam khemah...
Kita perlu beli kereta perkhemahan.
- Seung Min. - Ya?
Bagaimana jika awak fikir cara untuk tidak melakukan sesuatu...
yang saya tidak suka,
bukannya buat sesuatu yang saya suka?
Tidak buat sesuatu yang awak tidak suka?
- Ya. - Baiklah, saya faham.
Jadi, untuk tahu perkara-perkara yang awak tidak suka,
kita perlu banyak berbual.
- Jadi, kita perlu memancing... - Cukuplah! Hentikan!
Oh Tuhan, baiklah.
Saya perlu pergi bekerja sekarang.
Mari berbual pada petang...
mengenai perkara yang awak tidak suka...
- sementara kita memancing. - Hei, pergi dari sini.
Kenapa dengan dia?
Jika senyuman awak kerana hairan juga dianggap senyuman,
suami awak berjaya.
Bukankah Seung Min sangat comel?
Ini rekaan terakhir untuk ruang pameran.
Awak sudah lakukan simulasi untuk laluan pameran?
Ya, bilik pameran Encik Cha akan dikerumuni paling ramai orang,
jadi kami berikan dia kawasan yang paling luas.
Dinding palsu akan mula dibina pada minggu depan,
dan mereka akan dicat sebaik sahaja dipasang.
Bagaimana jika kita gunakan warna yang lebih terang...
untuk dinding utama di pintu masuk dewan pameran?
Baiklah.
Awak sudah upah semua pekerja?
Kami selesai mengupah pegawai dan pengawal.
Dan, mereka akan menerima latihan bermula dari minggu depan.
Baiklah, jadi saya rasa semuanya...
Pengarah Gold, awak perlu menyediakan ucapan pembukaan.
Baiklah.
- Deok Mi. - Ya?
Saya tahu kita sibuk, tapi ini kali pertama...
kita raikan ulang tahun awak sebagai pasangan.
Boleh luang sedikit masa untuk saya malam ini?
Rasanya saya boleh buat itu untuk awak.
Matlamat kita hari ini adalah untuk selesai kerja tepat pada waktunya.
Ibu awak suruh awak tunggu di taman permainan?
Dia beritahu saya yang akan pulang semula nanti.
Siapakah nama awak?
Yoon Jae.
Heo Yoon Jae.
Awak pasti lapar, Yoon Jae.
Awak mahu datang ke rumah saya dan makan?
Kenapa? Deok Mi dan Eun Gi juga akan makan bersama.
Saya perlu tunggu ibu saya...
di taman permainan.
Jadi, saya akan tunggu di sana.
Saya akan beritahu awak apabila ibu awak datang. Bagaimana?
Jadi, sekarang pergi naik atas dan makan.
Basuh tangan awak dahulu.
- Okey. - Okey.
Kenapa awak sering lihat gambar ini?
Awak rasa kenapa Eun Gi tanya kita...
nama budak lelaki itu semalam?
Dia cakap dia sengaja tanya.
Sejak Eun Gi masih kecil,
dia tidak pernah bercakap tentang...
hari itu walaupun secara tidak sengaja.
Saya sering rasa bersalah tapi bersyukur dengannya.
Saya rasa ada sesuatu yang tidak kena.
Ada sesuatu yang dia tidak boleh luahkan kepada saya.
Jika dia tidak boleh luahkannya,
dia takkan cakap mengenainya.
Jika dia boleh luahkan, dia pasti akan beritahu kita.
Awak perlu bersabar.
Awak mahu masuk ke dalam dahulu?
Kenapa? Kita boleh masuk bersama.
Saya risau kerana kita sudah terlewat sedikit.
Baiklah.
Helo, awak ada buat tempahan?
Ya, ia di bawah nama Ryan Gold.
Selamat hari lahir kepada awak
Selamat hari lahir, Deok Mi.
Shi An?
Awak sepatutnya buat hajat dahulu.
Tiada apa yang saya perlu hajatkan lagi.
Abang saya memang hebat,
tapi saya tidak percaya dia lewat ke parti yang dia sendiri rancang.
Saya harap awak maafkan dia.
Pengarah Gold lewat?
Ya, itu sebabnya dia suruh saya ucapkan selamat hari lahir dahulu.
Itu sebabnya saya terus bergegas ke sini.
Saya tidak kisah jika kita bertemu dengan Pengarah Gold dan Cik Sung,
tapi bukankah awak akan rosakkan janji temu mereka?
Benarkah, awak masih panggil dia begitu?
Dia Yoon Jae, Heo Yoon Jae.
Lagipun, apa salahnya jika kita ganggu janji temu mereka?
Baiklah.
Ini misi awak.
Awak, dan hanya awak seorang,
akan pergi ke bilik sebelah dan ucap selamat hari lahir kepada Deok Mi.
Saya akan lewat sedikit.
Siapa itu?
Ia Ryan.
Ibu, tunggu di sini sebentar.
- Betulkah? - Ya.
Saya langsung tidak tahu hari ini hari lahir awak.
Jika saya tahu, saya pasti akan belikan hadiah.
Shi An saya, awaklah hadiah saya.
Tunggu sebentar.
Awak suka hadiah saya untuk awak?
- Itu Ryan? - Ya.
Saya peminat fanatik yang paling gembira di dunia ini.
Terima kasih.
Awak ada 20 minit.
Cuma pastikan yang awak lebih suka...
habiskan masa dengan saya berbanding dengan dia.
Kami tidak sepatutnya ganggu majlis ulang tahun kelahiran Cik Sung.
Tidak mengapa. Saya pasti yang dia juga sukakannya.
Dalam masa 20 minit, kita akan pergi sertai majlis itu.
20 minit?
Saya suka...
bersendirian dengan ibu saya.
Terima kasih...
kerana panggil saya ibu awak.
Sebenarnya,
ia masih rasa agak janggal.
Saya janji akan cuba selesakan diri saya selepas ini.
Ibu, saya tahu yang ini juga janggal buat awak.
tapi awak boleh panggil saya anak lelaki awak.
Yoon Jae.
Ya, ibu.
Hari ini hari lahir Cik Sung, tapi saya yang dapat hadiah.
Ia adalah 12 September.
Yoon Jae,
tarikh lahir awak ialah 12 September.
12 September.
Kita patut raikannya bersama tahun ini.
Itu mengingatkan saya. Saya ada bawa gambar.
Ini bukanlah banyak mana,
tapi selama ini saya hidup dengan ingat awak di usia ini.
Besar mana awak di usia 10 tahun?
Bagaimana pula jika awak berusia 20 tahun?
Awak langsung tidak tahu...
sebanyak mana saya rindukan awak.
Saya akan tunjukkan awak...
sebesar mana saya di usia itu juga.
Saya ada banyak gambar.
Bagus.
Oh Tuhan.
Awak nampak itu?
Pengarah Gold.
Helo.
Selamat hari lahir, Cik Sung.
Terima kasih.
- Awak nampak teruja. - Betulkah?
Mungkin kerana awak ada di sini.
- Cik Sung. - Ya?
- Cik Sung? - Ya?
Teman lelaki awak hantar awak pulang ke rumah,
tapi awak melihat gambar Shi An.
Itu tidak betul. Saya lihat gambar ini.
Saya lihat gambar teman lelaki saya yang kacak.
Sebenarnya,
saya ada sediakan hadiah untuk awak.
Selain daripada bertemu dengan Shi An?
Ia masih belum dihantar lagi.
Boleh awak tunggu beberapa hari lagi?
Hari ini sudah lebih daripada cukup,
tapi saya akan tunggu kerana awak sudah sediakan untuk saya.
Saya mahu tunjuk sesuatu kepada awak.
Ini gambar ssemasa saya kecil. Ibu saya yang berikannya tadi.
Awak sangat comel!
Awak memang comel, cantik, dan kacak sepanjang hidup awak.
Jadi, awak mahu simpan gambar itu di bilik tidur awak?
Betulkah?
Jadi, saya akan imbas ini dan pulangkan semula kepada awak.
Saya tidak boleh simpan sesuatu yang sangat berharga kepada awak.
Boleh saya lihat gambar lama awak juga?
Awak boleh lihat keseluruhan album.
Saya jalani hari yang terbaik hari ini.
Saya juga begitu.
Siapa Heo Yoon Jae?
Nama Korea Pengarah Gold.
- Pengarah Ryan Gold? - Ya.
Dia pasti sudah dapat tahu siapa nama dia sebelum jadi anak angkat.
- Sisisiapa nama awak? - Yoon Jae.
Nama saya Heo Yoon Jae.
Heo Yoon Jae.
Dia memang sangat comel.
Hai, Eun Gi.
Saya mahu tanya awak sesuatu.
Boleh kita cakap secara peribadi?
Sudah tentu.
- Saya datang dengan hadiah. - Itu kaki ayam?
Awak memang tahu apa yang saya suka.
Jadi, ini tentang apa?
Ini tentang Pengarah Gold.
Saya tahu apa yang awak risaukan,
tapi saya sudah beritahu dia tentang awak.
Bukan begitu. Saya jumpa nama Korea dia dan...
Inilah dia ketika kecil. Bukankah dia comel?
Heo Yoon Jae.
Bagaimana awak tahu nama itu?
Seon Joo beritahu awak, bukan?
Saya patut pergi.
Begitu sahaja? Awak kata ada soalan.
Oh, betul.
Tapi, saya sudah lupa.
Awak tahu saya bagaimana. Saya pergi dahulu. Makanlah.
Saya perlu makan sendiri?
- Baiklah, terima kasih. - Sama-sama.
Oh, tidak.
Lepaskan! Saya bukan ibu awak.
Puan Goh.
Puan Goh!
Puan Goh.
Kita akan jumpa Deok Mi dan Deok Soo, bukan?
Betulkah?
Kita dalam perjalanan ke hospital, bukan?
Jadi, Deok Mi dan Deok Soo...
takkan sakit lagi.
Puan Goh.
Lepaskan!
- Saya bukan ibu awak. - Puan Goh.
Puan Goh!
Puan Goh...
Puan Goh!
Tunggu.
Biar saya bernafas.
Eun Gi,
awak fikir ini cadangan yang baik?
Ibu.
Saya yang akan cakap.
Awak tunggu sahaja di sisi ibu.
Bagaimana dengan awak?
Awak baik-baik sahaja?
Mari pergi.
Ia tentang budak ini?
Ketika awak tanya sisisiapa namanya,
saya mengesyaki sesuatu yang tidak kena.
Saya dengar dia datang bersama awak,
jadi saya mempersiapkan diri.
Eun Gi.
Ini sesuatu yang perlu saya tahu, bukan?
Jadi, beritahu saya. Saya baik-baik sahaja.
Ibu.
Ini mungkin mengejutkan,
sedih, atau malah menyakitkan.
Tapi, ingatlah ini.
Awak adalah orang yang baik.
Apa yang berlaku dahulu...
Awak tiada pilihan.
Pengarah Ryan Gold.
Pengarah Ryan Gold adalah...
Yoon Jae.
Heo Yoon Jae.
Budak itu.
Heo Yoon Jae adalah...
Pengarah Gold?
Budak itu...
Budak dahulu itu?
Bawakan saya kopi jika awak mahu semula gambar awak.
Pengarah Gold, sudah lama tidak bertemu.
Awak ada susu hari ini?
Kafe jenis apa yang tiada susu?
Geon Woo, ucap helo.
Helo. Nama saya Kang Geon Woo, dan saya berumur tujuh tahun.
Helo. Saya Ryan...
Saya Pengarah Heo Yoon Jae.
Awak bermain judo juga?
Bukankah ini masa untuk Geon Woo pergi ke dojo Eun Gi?
Kenapa dia masih di sini?
Dia tiba-tiba mesej saya mengatakan...
kelas hari ini dibatalkan kerana sebab peribadi.
Dia tidak menyebut itu semalam.
Saya jumpa dia sebentar malam tadi. Dia ada sesuatu untuk bertanya.
Boleh saya ambil pesanan awak?
Joo Hyuk, saya mahu latte dengan susu pekat...
Kerana awak belikan saya kopi, saya akan berikan gambar awak.
Ini dia.
Saya mengimbasnya dan bingkaikan di dalam bilik saya.
Datang dan lihatlah nanti.
- Deok Mi. - Ya?
Awak ingat...
semuanya dari zaman kanak-kanak awak?
Sedikit-sedikit.
Tapi, tidak ketika saya terlalu kecil.
Apa pun,
awak ingat wajah saya ketika...
Ini ibu saya.
Dia mahu saya pulang ke rumah selepas kerja.
Kenapa dia tiba-tiba minta saya datang? Ada sesuatu berlaku?
Saya rasa...
kita tidak boleh bersama hari ini.
Itu pasti sangat membosankan, bukan?
Saya takkan bosan.
- Awak serius? - Sudah tentu saya akan bosan.
Guru Nam.
Saya ada sesuatu untuk tanya awak.
Memori saya...
semasa sebelum saya diambil sebagai anak angkat kembali.
Dalam ingatan itu, saya dapat lihat Deok Mi, awak,
dan ibu Deok Mi.
Awak ingat?
Nama saya ialah Heo Yoon Jae.
Saya ingat.
Sudah lama tidak bertemu,
Yoon Jae.
Ibu.
Apa yang awak katakan?
Bagaimana awak kenal Heo Yoon Jae?
Dia menunggu ibunya...
di taman permainan sehingga gelap.
Saya hanya memberi makan kepada dia di rumah kita.
Saya fikir ibu dia akan datang dan menjemputnya.
Dan, apabila dia tidak muncul, saya fikir dia akan datang esoknya.
Tapi, hampir sebulan berlalu.
Dan, ketika itu kewangan kita tiba-tiba tidak stabil.
Jadi?
Jadi, apa yang berlaku?
Kita bersusah payah,
jadi saya tiada pilihan selain meninggalkan...
Tidak.
Tidak mungkin. Ibu.
Ini tidak benar, bukan?
Ibu, ini tidak benar, bukan? Beritahu saya ia tidak benar.
Deok Mi.
Sayalah orangnya.
Saya melakukan sesuatu yang tidak dapat dipulihkan...
- Deok Mi. - Oh Tuhan.
Deok Mi.
Saya mahu bersendirian.
Hurray.
Pandang saya.
Nama saya Heo Yoon Jae.
Ibu, Deok Mi melukis saya lagi!
Oh Tuhan, awak semua. Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
Hei!
Adakah ia mimpi yang menakutkan?
Itu bukan hanya mimpi. Ia menakutkan kerana ia dari ingatan saya.
Saya bermimpi hari saya ditinggalkan.
Saya harap...
awak tidak terlalu benci dengan ibu saya.
Dia rasa terganggu untuk masa yang lama...
kerana tidak menjaga awak.
Bila fikir semula,
saya sebenarnya bersyukur dengan apa yang berlaku.
Terima kasih...
kerana berfikir begitu.
Tapi,
saya rasa ada satu lagi budak.
Apa berlaku kepadanya?
Deok Soo.
Deok Mi tidak ingat...
apa-apa.
Hei,
Eun Gi.
Ayah.
Awak di sini kerana risaukan Deok Mi?
Awak beritahu dia semuanya?
Tidak, tapi...
sudah tiba masa untuk beritahunya.
Awak mahu saya bersama dengan awak?
Saya akan beritahu dia segala-galanya.
Awak patut pulang...
dan tenteram ibu awak.
Beritahu dia yang semuanya okey.
Beritahu dia semuanya akan okey.
Baiklah.
Eun Gi.
Terima kasih, anak.
Hei, Eun Gi.
Awak tahu...
kata laluan rumah Deok Mi, bukan?
Betul, bukan?
Ayah.
Saya memang mahu nafikannya.
Tapi, apa yang ibu beritahu saya...
Itu semua benar, bukan?
Deok Mi.
Saya tahu awak lalui banyak sekarang ini.
Dan...
perkara mungkin jadi lebih buruk.
Tapi,
ada sesuatu yang awak mesti tahu.
Deok Soo.
Adik awak.
Sung Deok Soo.
Adik lelaki saya?
Deok Mi.
Siapa ini, ayah?
Adik awak.
Ketika awak berumur tujuh tahun,
dia berumur lima tahun.
Awak terlibat kemalangan kereta...
dalam perjalanan pulang dari tadika.
Dan, awak lupa semuanya...
kerana kejutan. Awak bersama dia pada hari itu.
Selepas kemalangan itu,
awak tiba-tiba tidak dapat ingat...
apa-apa tentang Deok Soo.
Oleh itu, mustahil untuk ibu awak...
berfikiran waras.
Dia tidak mampu kehilangan awak...
lepas kehilangan Deok Soo.
Ibu awak...
memang tiada pilihan lain.
Dia bukan dalam keadaan untuk jaga Yoon Jae juga.
Kenapa awak baru beritahu saya sekarang?
Awak lihat,
saya sentiasa takutkan detik ini.
Pada masa saya terpaksa beritahu awak kebenaran.
Saya tahu ia akan patahkan hati awak.
Saya...
kurang sebagai bapa...
dan ibu awak...
dibiarkan untuk pikul...
semua bebanan.
Jika saya jadi suami yang lebih kompeten,
dia tidak perlu tinggalkan...
Yoon Jae seperti itu.
Ibu awak tiada pilihan.
Ia adalah saya...
yang paksa dia...
buat keputusan kejam sebegitu.
Deok Mi,
saya malu untuk katakan ini...
kepada awak,
tapi kerana...
awak sudah dewasa sekarang,
saya rasa kita akhirnya...
boleh bagi ibu awak bertenang.
Adakah itu okey, Deok Mi?
Deok Mi!
- Kelip, kelip, bintang kecil - Kelip, kelip, bintang kecil
- Deok Mi, cepat! - Kenapa?
Di sana!
Awak mahu naik ia?
Ya, gerak, kuda!
Baiklah. Saya akan beli giliran untuk awak.
Bagus!
- Kelip, kelip, bintang kecil - Kelip, kelip, bintang kecil
- Bagaimanakah awak - Bagaimanakah awak
- Jauh atas dunia begitu tinggi - Jauh atas dunia begitu tinggi
- Seperti berlian di langit - Seperti berlian di langit
Deok Mi!
Deok Soo!
Deok Soo...
Ibu...
Tangan Deok Soo begitu sejuk.
Deok Soo...
Tolong beri dia sedikit masa.
Berikan ibu saya sedikit masa untuk beritahu Deok Mi juga.
Deok Mi...
akan perlukan masa untuk serap semuanya.
Deok Mi...
Dia tabah,
jadi saya pasti dia akan okey.
Deok Mi...
Ibu, saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Jangan menangis.
Ibu, saya minta maaf...
kerana padam memori...
dan buat ia lebih sukar untuk awak.
Saya dapat...
bertahan disebabkan awak.
Kerana...
awak terlupa tentang semuanya dan kekal gembira...
dan kerana awak membesar dalam cahaya,
Saya juga dapat harungi kesakitan.
Masih, saya minta maaf.
Semua orang terpaksa hidup dengan memori menyakitkan,
tapi hanya saya padam ia dari fikiran saya.
Saya minta maaf kerana jadi pengecut.
Di tempat kemalangan,
saya diberitahu yang...
awak tidak mahu lepaskan...
tangan Deok Soo.
Sebab itu saya pasti...
dia tidak rasa kesepian di saat-saat terakhirnya.
Saya tahu dengan baik...
betapa banyak awak sayangkan adik lelaki awak.
Jadi, tidak mengapa.
Semuanya okey sekarang.
Saya sudah ingat...
semuanya sekarang.
Saya ingat Pengarah Gold dan Deok Soo.
Mari jangan...
pendam apa kita mahu katakan lagi.
Kita akan cakap tentang Deok Soo...
dan hargai dan ingat hidupnya.
Terima kasih, anak perempuan saya.
Terima kasih.
Juga...
Deok Mi,
Eun Gi...
juga kecil pada masa itu,
tapi dia terpaksa hidup dengan kematian Deok Soo...
dan awak hilang ingatan.
Dia perlu kuat demi kepentingan kita semua.
Walaupun dia tidak kata apa-apa,
saya pasti ia membebani dia juga.
Eun Gi.
Terima kasih...
kerana ada untuk ibu bapa saya...
dan tenteramkan mereka mengharungi kesakitan.
Bila saya fikirkan ia,
awak selalu menyokong saya,
dan saya ambil mudah pada ia.
Awak adalah,
Eun Gi teruk saya.
Itu adalah saya...
jadi peminat fanatik awak.
- Deok Mi. - Ya?
Awak tidak apa-apa?
Tidak. Saya tidak okey.
Bagaimana awak atasinya...
pada usia muda itu?
Saya boleh kerana...
kita keluarga.
Saya juga berterima kasih kepada...
Eun Gi yang berusia tujuh tahun juga.
Begitu juga dengan Eun Gi yang berusia 33 tahun...
yang ada bersama saya sekarang.
Saya juga minta maaf.
Deok Mi,
saya rasa saya hanya beritahu awak yang senyuman awak nampak cantik...
dan bukan perkara lain.
Awak memang hodoh apabila awak menangis.
Awak pembohong.
Itu bukan bohong.
Awak akan memberitahu...
Pengarah Gold, bukan?
Jadi, saya berharap awak yang terbaik.
- Selamat pagi, Pengarah Gold. - Helo.
Oh, saya rasa Cik Sung datang sedikit lewat hari ini.
Tolong berikan dia sedikit masa.
Berikan ibu saya sedikit masa untuk memberitahu Deok Mi juga.
Juga, Deok Mi memerlukan masa untuk menerima segalanya.
- Biarkan Cik Sung cuti hari ini... - Selamat pagi.
Saya di sini, Pengarah Gold.
Deok Mi.
Saya ada sesuatu untuk beritahu awak.
- Deok Mi. - Pengarah Gold.
Eun Gi beritahu saya...
awak sudah ingat semula.
Ia terlalu sukar untuk ditanggung,
dan saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
- Saya hanya mahu bersembunyi... - Jangan buat begitu.
Jika awak buat begitu, terlalu sukar bagi saya untuk mengendalikannya.
Tapi, saya fikir ia akan terlalu banyak untuk awak,
jadi saya memutuskan untuk melihat awak dengan senyuman di wajah saya.
Saya fikir jika kita berkongsi kesakitan,
ia akan menjadi lebih baik.
Terima kasih.
Ibu saya...
ibu saya ada di sini.
Dia mahu bertemu dengan awak secara peribadi dan meminta maaf.
Ibu saya, dia...
Tidak mengapa, Deok Mi.
Tidak mengapa.
Saya akan kembali.
Tunggu saya.
Deok Mi menceritakan semuanya.
Ibu awak tidak dapat datang kerana kemalangan.
Saya sepatutnya menjaga awak lebih lama dahulu.
Sekiranya saya melakukannya, awak takkan mengalami...
Saya minta maaf.
Ibu.
Di Korea,
saya dengar awak memanggil ibu bapa kekasih awak...
"Ibu dan ayah." Adakah saya betul?
Saya menemui ramai ibu di Korea.
Saya jumpa ibu kandung saya...
dan saya juga boleh memanggil awak ibu.
Saya tidak layak...
untuk dipanggil sebagai ibu oleh awak.
Saya tahu sudah terlambat untuk meminta maaf,
tapi saya minta maaf.
Sekiranya bukan kerana awak ketika itu,
saya akan memang jadi kanak-kanak yang ditinggalkan,
di kawasan kejiranan yang pelik.
Tapi, awak...
bawa budak tidak dikenali ke rumah dan memberi makan malam padanya.
Awak menjaga dia.
Terima kasih.
Saya tahu sudah terlambat,
tapi terima kasih kerana menjaga saya...
dan menyayangi saya.
Saya sangat berterima kasih, ibu.
Saya memutuskan...
untuk melawat Deok Soo bersama ibu saya.
Dia berkata...
saya pernah pergi setiap tahun.
Juga...
ibu saya akan menyesal menghantar awak ke rumah anak yatim...
untuk sepanjang hayatnya.
Deok Mi.
Ingatan itu...
masa lalu yang menyakitkan untuk Yoon Jae itu berumur tujuh tahun,
tapi tiada apa-apa untuk saya sekarang.
Jadi...
awak tidak perlu menyesal lagi.
Okey?
Kenangan yang baik...
dan kenangan berharga.
Berinya kembali kepada saya.
Kebanyakannya.
Saya akan...
mencintai awak lebih banyak lagi.
Jadi, awak akan gembira sekarang.
Saya sudah menerima cinta yang mencukupi.
Bawa saya bersama awak.
Untuk bertemu Deok Soo.
Baiklah. Bagus, memegangnya erat.
(Judo Choikang)
Lihat di belakang awak.
- Apa? - Apa?
Pergi!
Encik, bila kelas awak berakhir?
Kenapa awak tanya?
Jika kelas awak sudah berakhir, hantar saya pulang.
Kita pulang arah yang sama.
Saya ada soalan pada awak.
Awak fikir saya seorang yang mudah?
Sedikit.
Kelas belum berakhir, jadi naik bas pulang ke rumah.
Apa pun, encik.
Berhenti panggil saya begitu.
Boleh saya...
mendapatkan diskaun kerana kita saling mengenali?
Sudah tentu awak boleh, puan.
Awak boleh menerima diskaun khas 10 peratus...
dan 10 peratus tambahan jika awak membawa rakan dengan awak.
Awak mahu mendaftar?
Tidak.
Kembali ke sini. Hei. Awak!
(Pusat Khidmat Masyarakat)
Saya suka semua yang awak masak, ibu.
Bagaimana dia boleh memanggilnya "Ibu"? Kenapa?
Oh Tuhan.
(Pusat Khidmat Masyarakat)
Puan, ini Sijil Hubungan Keluarga awak.
(Sijil Hubungan Keluarga)
Okey. Saya tidak menafikan dia lagi.
- Mari pergi. - Ke mana?
Mencari anak perempuan saya.
- Cepat. - Baiklah.
Apa yang Pengarah Gold katakan?
Dia berkata ia baik-baik sahaja, malah menenteramkan saya.
Saya rasa sangat menyesal dan bersyukur pada masa yang sama.
Ibu?
Bagaimana awak tahu saya ada di sini?
Awak mengekori saya?
Awak yang halau saya. Kenapa awak berada di sini?
Hyo Jin.
Pertama sekali, mari pulang dan berbincang.
Mari pergi.
Ini rumah saya sekarang.
Oh Tuhan.
Apa pendapat awak tentang ini?
- Ia... - Tangkap dia.
- Mari pergi! - Lepaskan saya!
- Saya tidak mahu pergi! - Hei!
Lepaskan saya!
Saya sangat gembira kerana dia dapat bertemu ibu bapa yang hebat.
- Mari ke sini! - Saya tidak mahu pergi!
- Bunyi apa itu? - Bunyi apa itu?
Saya tidak mahu pergi! Lepaskan saya!
- Ibu! - Buka pintu!
- Saya tidak mahu pergi! - Siapa awak?
- Oh Tuhan.
Apa yang awak fikir awak lakukan?
Siapa awak? Kenapa awak cuba ambil anak saya?
Hyo Jin adalah anak saya!
Kenapa awak terus katakan dia anak awak kan dia anak saya?
Dia anak saya! Ke tepi!
Setiausaha Kim, suruh mereka jangan halang kami!
- Maafkan saya. - Ke tepi!
Hyo Jin anak saya! Hei, Hyo Jin!
Awak anak saya atau bukan anak saya?
Awak anak saya! Oh Tuhan!
Setiausaha Kim, apa pendapat awak? Oh Tuhan!
Ke tepi!
Saya minta maaf. Saya tidak tahu yang awak sebenarnya ibu Hyo Jin.
Bagaimana awak boleh tidak tahu?
Wajah kami betul-betul sama.
Hyo Jin,
kemas barang awak dan pulang bersama ibu awak.
Ibu.
Kenapa awak terus memanggilnya "ibu"?
Salah baginya untuk kemas barang awak dan halau awak pergi.
Tapi, sekarang dia datang sini untuk awak, jadi awak patut pulang.
Dan, bagi ibu Hyo Jin...
Nama saya Eom So Hye.
Ibu Hyo Jin.
Saya dengar ada orang yang tidak suka dipanggil...
sebagai ibu seseorang.
Tapi, mungkin kerana saya sudah ketinggalan zaman, saya sukakan itu.
Saya suka bila orang memanggil saya ibu Deok Mi.
Seolah-olah seluruh dunia ini mengakui kebenaran...
yang saya merupakan ibu kepada anak saya yang berharga.
Tapi,
awak perlu tahu yang itu tidak bertahan lama.
Dia mungkin anak berharga yang awak lahirkan,
tapi itu hanya berkekalan selagi dia tinggal bersama awak.
Awak patut berbaik kepadanya semasa dia di sisi awak.
Sebab itulah orang kata "Air yang dicincang, takkan putus."
Bukankah perumpamaan itu patut diberikan kepada anak-anak kita?
Ini bermakna mereka harus baik pada ibu bapa semasa mereka hidup.
Saling bersikap baik.
Saling bersikap baik semasa awak berdua hidup.
Jika awak berdua semakin berjauhan,
itu akan berakhir tanpa mengira betapa awak menyesal.
Awak tidak boleh mengarahkan anak awak...
dan menganiaya keluarga awak.
Pasangan suami isteri, ibu bapa dan anak-anak, dan adik-beradik.
Itu semua hubungan berdasarkan hubungan manusia.
Jadi, tiada apa pun hubungan yang perlu awak pandang rendah.
Tapi, hakikat yang awak berusaha,
walaupun mungkin agak kasar, bermakna awak masih sayangkan dia.
Faham?
Awak memang pandai berkata-kata.
Hyo Jin.
Awak akan pulang ke rumah sekarang?
Ya, saya akan pulang ke rumah.
Dia berkata dia akan pulang ke rumah.
Dia anak saya. Bukankah kami kelihatan sama?
Dia cantik kerana mewarisi daripada saya.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Saya akan datang lawat lagi.
Awak boleh datang pada bila-bila masa.
Cuma jangan datang selepas bertengkar dengan ibu awak.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Oh Tuhan.
Kenapa? Awak tidak suka?
Ini luar biasa.
Awak mengejutkan saya kerana ini tidak mungkin sesuatu yang buruk.
Cik Choi.
Mari bekerjasama dalam album saya seterusnya. Setuju?
Saya akan fikirkan tentangnya.
Saya tidak sabar menunggu hari pameran ini.
Bagaimana jika gunakan warna ini untuk menyerlahkan...
dinding utama?
Saya sudah menelitinya kerana saya juga suka warna ini.
Tapi, dengarnya ia akan sukar untuk campurkan warna yang betul.
- Mari lihat ketika mereka melukis. - Baiklah.
Siapa kita, semua orang?
- Pengawal! - Pengawal!
- Saya akan beritahu tugas asas. - Nombor satu.
Berhati-hati bila awak pindahkannya.
- Baiklah. - Baiklah.
Awak semua pasti kepenatan.
Ini. Bergembiralah.
- Ini dia, Gyeong Ah. - Terima kasih.
Saya minta maaf. Ini untuk wanita.
Tidak banyak masa lagi, jadi mari masukkan semuanya.
Awak tidak letih?
Sedikit.
Tapi, saya berseronok. Akhirnya saya dapat melihat pameran...
yang sudah lama kita rancangkan.
Mari terus bersemangat.
Baiklah, saya akan bersemangat, Cik Sung.
Awak mahu pergi ke rumah saya?
Saya akan pergi jika awak belikan makanan yang lazat.
Ada sesuatu yang lebih baik daripada itu.
Apakah itu?
Hadiah hari lahir awak masih berada di rumah saya.
Awak mahu mengambilnya?
Di mana?
Pejam mata awak.
Awak cuba lakukan helah, bukan?
Awak tidak boleh serahkan sahaja kepada saya?
Saya mendengar bila awak minta saya menutup mata.
Awak tidak percayakan saya?
Itu cara awak mahu buat saya menutup mata?
Baiklah, saya akan tutup mata.
- Ikut saya. - Baiklah.
Awak tidak tahu betapa saya tidak sabar untuk ini.
Jangan terlalu teruja.
- Awak sudah bersedia? - Ya.
Pengarah Gold.
Akhirnya...
saya dapat melukis lagi.
- Tangan saya masih agak kaku... - Ini sempurna.
Saya akan berlatih lagi...
Ini sudah sempurna.
Sudah sempurna.
Awak juga memegang tangan saya seperti ini...
ketika pertama kali bertemu.
Awak ingat?
"Helo."
Nama saya Sung Deok Mi.
Siapakah nama awak?
Inilah yang awak katakan.
Awak ingat apa yang saya katakan?
Nama saya ialah...
Heo Yoon Jae.
"Heo Yoon Jae."
Sekarang bila saya fikir,
sebab saya tidak dapat melukis bila itu sahaja yang saya ada...
mungkin kerana Tuhan mahu saya mencari sesuatu yang lebih berharga.
Dan, itu makna diri awak kepada saya.
Ini akan mengambil masa yang lama...
untuk bertemu dengan awak lagi akhirnya.
Saya rindukan awak, Deok Mi.
Saya rindukan awak, Yoon Jae.
Hai, Deok Mi.
Hai, Yoon Jae.
(Kehidupan Peribadi Dia)
Bukankah awak ada perkara penting pada pukul 5 petang?
Kita akan lakukannya bersama-sama.
Teman lelaki saya memiliki tangan yang luar biasa!
Awak begitu comel.
Sebuah kereta api dan Shi An Adalah Nyawa Saya.
Sekarang, panggil saya "Ryan Adalah Nyawa Saya".
Cik Sung akan pergi ke Amerika?
Tiada mungkin. Dan, dia akan tinggalkan Pengarah Gold?
- Saya tertanya jika dia akan pergi. - Jaga diri, ya?
Deok Mi kita akhirnya pergi.
Awak bermimpi baik?
Mimpi yang baik kerana itulah kenangan saya.
Apa pun, mimpi itu agak sedih.